Ahmed AbdelBaset
- 63 Total activity
- Last activity
- Member since
- 0 users Following
- 1 user Followed by
- 1 Votes
- 33 Subscriptions
-
Ahmed AbdelBaset created a post, Tag and Inconsistent translations (inconsistent target)
If there are 2 segments on the source that are identical and different translations are used, The QA will detect the issue with the warning "inconsistent target". The customer needs the same ...
-
Ahmed AbdelBaset created a post, Allow Submitter account to write a note in References section
Current behavior:When submitting the projects via Submitter portal, the Submitter cannot add a Note to the Reference section. Available workaround:The Submitter can add a TXT file with his notes ...
-
Ahmed AbdelBaset created a post, Don't save confirmed segments in TM automatically after runing the QA
The translations (in already-confirmed segments) have been saved in TM (without re-confirming the segments) just when running the QA function. When performing the Memsource QA feature, the confirme...
-
Ahmed AbdelBaset created a post, Insert source numbers into target segments with some shortcut keys
Current behavior:There is no shortcut key to transfer the whole number of the source segment to the target segment.Available workaround (if any):By using the auto-complete function, we can insert p...
-
Ahmed AbdelBaset created a post, Share analysis reports with many linguists
Current behavior:Analysis report can be shared with only one linguist. Requested behavior:Share the analysis reports with many linguistics. Use case:We need a way to share analysis reports with lin...
-
Ahmed AbdelBaset created a post, Bilingual DOCX page size
Bilingual DOCX are generated in a user-defined page size. As the file is meant for use in software apps, it is not in a print friendly format. Some Linguists do like to check their work on paper in...
-
Ahmed AbdelBaset created a post, Addition to Term Base filtering attribute
Is it possible to Filter the attributes "created by" and "last modified by" at the Term Base view page? They are available as attributes, but if you click the Filter icon, the "Created by" and "La...
-
Ahmed AbdelBaset created a post, Access to Translation Memory from Memsource Editor
During post-editing, now and then linguists want to revise terms in the Translation Memory that appear in the CAT pane. It would be helpful if Memsource Editor allows direct access to the Translati...
-
Ahmed AbdelBaset created a post, Set Email templates in project and project template settings
Current behavior: Users cannot choose email templates even if they have more instances. Ideal behavior:Add new "Email notification" into Setup, Project and Project Template.Allow user to set up whi...
-
Ahmed AbdelBaset created a post, Add "editing time” for Compare analysis
Current behavior: Not possible to add “editing time” for Compare analysis. Requested behavior: Possible to add “editing time” for Compare analysis. Purpose (use case): To compare each steps also by...